El Gobierno de Navarra ha colgado en su página web un diccionario para hablar con niños en euskera ideado por el personal del ciclo de 0 a 3 años y que incluye además un CD con canciones que se puede también descargar.

"Pequeño Diccionario para Hablar en Euskera" es un manual con palabras y expresiones propias de la infancia dirigido a personas que tiene una relación directa con menores.

Estos materiales son una réplica de la publicación editada por el Gobierno de Navarra en 2007 y reeditada en este año 2010 para su distribución en centros públicos del ciclo 0-3 años y de Educación Infantil y Primaria.

Este libro fue elaborado a partir del trabajo realizado en el Servicio de Vascuence e Idiomas Comunitarios del Instituto Navarro de Administración Pública (INAP) para formar en euskera al personal de guarderías municipales y escuelas infantiles que desempeña su labor en esta lengua o en modelos bilingües.

El propósito de esta herramienta era ayudarles a utilizar "un euskera más rico y acorde con el mundo de la infancia", según se recoge en el prólogo, y para ello los técnicos de euskera del Gobierno elaboraron además materiales específicos.

Así el manual incluye un diccionario temático, ilustrado y acompañado de ejemplos para tener mayor información sobre la utilización de las palabras en cada contexto, otro diccionario castellano-euskera, un espacio dedicado a dichos y refranes utilizados cuando se trata con los menores y varios dichos que sirven como juegos de palabras o trabalenguas.

Además, desde la página web, los interesados también pueden acceder a un cancionero infantil tradicional, con 59 temas populares de cuna y de juegos cantadas sin ayuda instrumental ninguna, del mismo modo en el que se han transmitido durante generaciones.